德国是欧洲经济的增长引擎。就塑料行业而论，德国机械是一股强大势力。德国机械以出口为主，其顶尖技术深受全球钦佩。
VDMA，德国工程联合会——通过其德国塑料和橡胶机械协会——在2014 Fakuma(德国塑料加工展览会)上代表德国机械领域进行全方位展示。期间，该协会常务董事Thorsten Kühmann接受采访，谈论了德国和欧洲经济、出口市场以及“绿色”问题等相关话题。
Kühmann说道，在德国和欧洲，机械需求较为乐观。这为2014 Fakuma的召开奠定了良好的大环境基础。
在2006年，Kühmann被任命为德国机械制造商协会(VDMA)会长，以及欧洲塑料和橡胶工业机械制造商协会(Euromap)秘书。VMDA和Euromap均坐落于德国法兰克福市。
在从事塑料机械行业前，Kühmann是VDMA采矿设备贸易集团的副总经理。他出生于巴西，父母是德国人，成长于肯尼亚。在加入VDMA前，Kühmann是一名律师，服务于美国一家小型咨询公司。
2014
问：在6月，VDMA下调了德国机械销售额预测，认为2014年销售额将上涨3%。同时VDMA对2015年销售额也做出了4%的增长预测。自那以后你对销售前景的看法有改变吗?
Kühmann：对于2014年，我们预计销售额将下降1%，2015年仍预计将上涨4%。
问：在6月召开的年中皇家线上官网（中国）有限公司发布会上，VDMA高层称，德国和欧元区机械销量表现强劲，但非欧元区国家下降1%。目前仍是这种情况吗?目前德国对机械的需求情况是怎样的?
Kühmann：来自德国客户的订单量继续以较高水平增长。相比2013年同期，今年1-7月德国对机械的需求量上涨了22%。同期，欧元区国家上涨近9%，而来自海湾客户的订单量已下降2%。
问：你能分析一下出口市场国家吗——从最大到最小?最新的信息是怎样的?
Kühmann：中国仍然是德国橡塑机械最大的出口市场，尽管相比2013年上半年，2014年1-6月发货量已下降近8%。
美国(上涨0.1%)仍以高水平状态稳居第二位。随后是波兰(上涨10.2%)，由第四跃居第三。俄罗斯大幅后退(下降36.5%)，在出口清单中位居第四。出口至捷克共和国(上涨52%)、法国(下降6.6%)以及意大利(上涨18%)的机械台数与俄罗斯大致相同。排在第8-10位的是英国(下降17.3%)、墨西哥(下降11.9%)以及瑞士(上涨8.6%)。
简而言之，2014年上半年德国机械出口量同比整体下降5.3%。同时，本土需求上涨了9%左右，在一定程度上弥补了出口损失。
俄乌地缘政治危机拉低对俄机械出口量
问：俄罗斯和乌克兰之间的地缘政治动荡是否伤害到2014年至俄罗斯的出口业务?我们看到了一些皇家线上官网（中国）有限公司，比如，冲突对德国汽车工业产生怎样的消极影响。
Kühmann：毫无疑问，出口至俄罗斯的机械数量已大幅下降。有趣的是，这种现象开始于政治冲突之前。2013年整年，德国至俄罗斯的机械出口量上涨了6.4%，但第四季度缩减了33%。因此在介入乌克兰冲突之前，俄罗斯经济就已经出现衰退现象。
但是，其他东欧国家需求量的上涨可以弥补在俄罗斯出口业务上的部分损失，比如捷克共和国(上涨52%)、波兰(上涨10.2%)、白俄罗斯(上涨173%)、乌克兰(上涨63%)。
在基线上，我们看到尽管俄罗斯带来的影响很大，但德国至欧洲(西欧和东欧)的机械出口量仍微幅攀升。对德国而言，与俄罗斯业务合作伙伴之间的关系仍然密切，我们真诚希望政治问题能够适时解决。
欧元疲软对德国机械出口业务的影响
问：让我们转向货币问题——欧洲中央银行在其9月会议上降低利润率，欧元因此走软。这对德国机械制造商出口至欧元区以外的国家是否有帮助?
Kühmann：不，至少不明显。尽管欧元疲软，但欧洲货币相比其他货币，比如美元，仍然过于强劲。与美元的汇率为1:1可能是合适的。
人们已经习惯于欧元的过高定价，因此认为当欧元兑美元汇率降至1.3以下时，欧洲机械出口必定上涨。此外，欧元略显疲软仅开始于几周之前，在这么短的时间内对机械业务的影响还无法衡量。
绿色环保议题
问：VDMA成员公司在2012年推出蓝色能效(Blue Competence)的理念，并在2013 K展上大幅推广。你能讲讲最新情况吗?这个理念落实地如何?现在有多少公司参与其中?
Kühmann：近400家公司已经签约参与其中，其中55家是塑料和橡胶机械协会的成员公司。这使我们行业在德国工厂和机械制造商中成为环境保护、资源保护和管理效率的开拓者。
问：新技术的引入能够节省多少能量?公司如何推广他们产品的能源效率?
Kühmann：Euromap发布的一份研究报告推断了进一步的能效提升幅度——在某些情况下高达55%——通过技术改善，至2020年，这将是一个现实命题。
大部分技术在今天已经可得。通过更换老机器，就可以实现降低能耗的目的。但是，能耗信息不一致使加工企业面临挑战。因此Euromap建立了能源测量标准，使这个问题变得更加透明。
作为补充，Euromap计划针对塑料和橡胶机械推出一个能源标签。一个通用且中立的标签将使制造商能够更加透明地展现其机器的节能等级，让客户可以比较。与欧盟能源标签(如冰箱能源标签)不同的是，Euromap标签是自愿行为，并无强制性。
问：能源成本对德国制造业经济而言当然非常重要。VDMA对德国大力推动可再生能源的开发持怎样的立场?
Kühmann：德国“能源转型”在全球是独一无二的。它始于八十年代初的生态运动。这个过程受到切尔诺贝利(乌克兰城市)和福岛(日本城市)核灾难事件的推动。
福岛事件对德国社会和政治的影响可与1937年辛登堡号飞艇在美国Lakehurst失事焚毁相比。因此，德国工业除了支持能源转型，别无他选。VDMA是“能源转型”成功的一个合作伙伴。
但是，能源转型的过程以一种可预见的方式进行组织。行业在任何时候都依赖于一个可靠的成本结构和安全的能源供应。作为技术供应者，我们尽最大极限来设计尽可能节能的机器，并在这一点上尽可能保持透明度。
我们相信“能源转型”是一项挑战，但对德国工业而言也是值得去做的事。技术提升推动着“能源转型”的进程，也可能创造出一个令人关注的出口机会。
