彭博社3月9日报道，原题：中国对污染的战争将改变世界
如今，中国对污染的整治前所未有。新推出的各种绿色政策力度大、范围广，改变了从电动汽车需求到大宗商品市场的一切，全世界都感受到(中国)这种影响。
如今，中国对污染的整治前所未有。新推出的各种绿色政策力度大、范围广，改变了从电动汽车需求到大宗商品市场的一切，全世界都感受到(中国)这种影响。
几十年高速经济增长使中国成为世界最大碳排放国。但如今，中国政府竭力改变这种局面，同时不损害经济——并且可能还利用绿色政策登上科技创新的领军位置。眼下正值中国每年一度的全国人大会议召开，不妨看看中国聚焦环境在国内外所产生的影响。参会的中国领导人表示，要增加治理污染投入，比上一年增加19%，达405亿元。他们说，中国主要城市的空气重污染天数5年里减少50%。
比特斯拉还要大。中国政府对空气污染的战争，与另一目标——称雄全球电动汽车业——相吻合。2015年以来，中国始终是全球电动汽车销量的领头羊，其目标是到2025年年售700万辆。为此，中国为厂商提供补贴，并从监管上限制传统化石燃料汽车。
清洁能源前沿。目前，全球太阳能电池板价格大幅下降，这是由于中国清洁能源投资规模巨大造成的。中国经费投入是美国的两倍多。据彭博新能源财经估计，世界2/3太阳能电池板产自中国，中国的太阳能企业也是全球领先。但中国没止步于此，除了风能和太阳能，还在开发前沿清洁能源技术，如可替代煤炭的氢能源。
随着钱走。中国削减过剩工业产能与治理环境的迫切需要重合。二者的共同作用对大宗商品价格产生很大影响。去年，随着工厂和矿场纷纷关停，煤炭、钢铁和铝价格飙升。在污染物排放新规的重压下，纸价也大涨。
天空更清澈。5年前，北京的“空气末日”引起对政府的批评，连官媒都不假辞色。而去年，中国首都PM2.5浓度平均值比2015年降低近1/3，其他一些大城市也下降约1/10。
转变不限于空气质量改善。中国不再接受一些“洋垃圾”，此举是回应公众对污染的担心，也是由于对废品的需求减少了。随着中国领导人推行更绿色的政策，各级政府官员努力付诸行动。政府成立专门执法队伍，污染工厂被关闭。长期以来，雾霾被视为财富增长的必然副产品。但如今，并没有治理污染损害中国经济的迹象。去年，中国经济仍是全球增长的顶梁柱。(作者杰夫·卡恩斯等，乔恒译)
